TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.29 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# Bo 1958

Vs. 1′ ]x TI‑n[u‑ši

	TI‑n[u‑ši

Vs. 2′ ]x x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi‑⸢i⸣‑[

		na‑at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 3′ ]‑at‑ta da‑aš‑⸢šu⸣‑unstark:ACC.SG.C UD?[(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

	da‑aš‑⸢šu⸣‑un	UD?[
	stark ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Vs. 4′ ke-e-d]a-ni ITUKAM-mi UL ša-ak-n[u- Vs. 5′ ]x KÙ.SI₂₂ DUMU-IA1 DÙ-mi ¬¬¬

…

Vs. 6′ ]ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A‑NA DINGIR.MAḪ[Muttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš	A‑NA DINGIR.MAḪ[
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢DÙ‑mimachen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GABA?‑zaBrust:{(UNM)} x[

…	KÙ.SI₂₂	⸢DÙ‑mi	na‑aš	GABA?‑za
	Gold {(UNM)}	machen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Brust {(UNM)}

Rd. 8′ ḫi]‑in‑⸢ik⸣‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST;
nässen:3SG.PRS.MP ma‑a‑an‑mu‑kánwie:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ḫi]‑in‑⸢ik⸣‑ta	ma‑a‑an‑mu‑kán
übergeben {2SG.PST, 3SG.PST} sich verneigen 3SG.PST nässen 3SG.PRS.MP	wie ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rd. 9′ ]x x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x

		A‑NA DINGIR‑LIM	SISKUR
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 10′ ]nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù‑itSchlaf:INS mta‑ti‑DINGIR‑LI[M

]nu‑wa	Ù‑it	mta‑ti‑DINGIR‑LI[M
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Schlaf INS

Rs. 11′ ]‑zi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur?)MEŠ x‑ia [

	A‑NA		…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ a]‑pé‑e‑waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ⸢ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫu⸣‑[

a]‑pé‑e‑wa	am‑me‑el	⸢ku⸣‑e
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	ich PPROa.1SG.GEN	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 13′ am]‑mu‑uk‑wa‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑a[š‑

am]‑mu‑uk‑wa‑kán	ki‑i
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ m]a‑a‑an‑kánwie: DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

…	m]a‑a‑an‑kán	DINGIR‑⸢LIM⸣
	wie	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. 15′ ] x x [

…		…

Oder TUR-ia

0.37067103385925